La FLANDRE 0 bergues

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La FLANDRE 0 bergues

Message par daniel.coquide@orange.fr le Dim 14 Fév - 10:47


La langue est donnée, aux amateurs de traduction . . . . . tongue


Dernière édition par daniel.coquide@orange.fr le Lun 22 Fév - 18:21, édité 1 fois
avatar
daniel.coquide@orange.fr

Messages : 108
Date d'inscription : 17/12/2015
Age : 66
Localisation : BETHUNE

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La FLANDRE 0 bergues

Message par DOMCHO le Dim 14 Fév - 17:27

En néérlandais ça devrait etre "L'Historien "
avatar
DOMCHO

Messages : 421
Date d'inscription : 16/12/2015
Age : 68
Localisation : ANNEZIN

Voir le profil de l'utilisateur http://www.ipernity.com/home/domcho

Revenir en haut Aller en bas

Réponse présumée

Message par daniel.coquide@orange.fr le Lun 15 Fév - 19:39

DOMCHO a écrit: En néérlandais ça devrait  etre "L'Historien "


mot à mot, il s'agirait de la maison des écrivains de l'histoire, histoire avec un grand "H"
donc je l'analyse comme çà : "chez l'historiographe" Il y a un grand historien à Bergues, sans doute était ce sa maison ! DChttp://illiweb.com/fa/i/smiles/icon_question.gif
avatar
daniel.coquide@orange.fr

Messages : 108
Date d'inscription : 17/12/2015
Age : 66
Localisation : BETHUNE

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

La traduction exacte est : Chez l'historien. Amicalement, Marc

Message par Marc le Mar 16 Fév - 3:23

daniel.coquide@orange.fr a écrit:
La langue est donnée, aux amateurs de traduction . . . . . tongue
avatar
Marc

Messages : 91
Date d'inscription : 16/12/2015
Age : 64
Localisation : CALONNE SUR LA LYS

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La FLANDRE 0 bergues

Message par DOMCHO le Mar 16 Fév - 9:50

Merci Marc :-)
Dom
avatar
DOMCHO

Messages : 421
Date d'inscription : 16/12/2015
Age : 68
Localisation : ANNEZIN

Voir le profil de l'utilisateur http://www.ipernity.com/home/domcho

Revenir en haut Aller en bas

Re: La FLANDRE 0 bergues

Message par daniel.coquide@orange.fr le Mar 16 Fév - 9:56

Merci pour l'assurance de votre réponse, reste à trouver l'identité de cet historien ? dc Shocked
avatar
daniel.coquide@orange.fr

Messages : 108
Date d'inscription : 17/12/2015
Age : 66
Localisation : BETHUNE

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La FLANDRE 0 bergues

Message par Marie-Agnès le Mar 16 Fév - 11:11

Je ne connais pas... mais en vous lisant et en cherchant sur internet j'ai trouvé ça.....
Robert Noote (historien actuel... mais qui habite cette rue.... )
Mais les sources venant de wikipedia .. il faut en vérifier l'exactitude et rien ne dit que l'historien en question est celui là.
La plaque de rue étant récente... c'est peut-être un hommage à cet écrivain historien de Bergues???
Pour le savoir, il faut demander directement à la mairie je pense.
Question
avatar
Marie-Agnès

Messages : 187
Date d'inscription : 20/12/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La FLANDRE 0 bergues

Message par daniel.coquide@orange.fr le Mar 16 Fév - 18:34

Merci Marie Agnès ; on finit par avancer, et en ce sens le forum est très agréable ▬ Je file sur internet rencontrer M. NOOTE. Avec deux "O", ce ne peut être qu'un flamand. /DC
avatar
daniel.coquide@orange.fr

Messages : 108
Date d'inscription : 17/12/2015
Age : 66
Localisation : BETHUNE

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La FLANDRE 0 bergues

Message par Marc le Mer 17 Fév - 3:37

Bonjour Daniel, Dom, Marie-Agnès, et ceux qui s'intéressent à ce forum,
C'est vrai que je traduis le néerlandais avec assurance car je n'ai aucun mérite à faire cela.
Ma langue maternelle étant le flamand, né à Boeschèpe France de mère belge et père français parlant mieux le flamand que la français. J'ai appris mes premiers mots de français au CP. Ma maman m'a également appris à déchiffrer le néerlandais dans les journaux belges car cela n'a rien à voir avec le flamand qui est un patois du néerlandais.
N'ayant jamais été à l'école en Belgique, je ne connais pas la grammaire néerlandaise ce qui m'oblige à utiliser un logiciel traducteur pour écrire le néerlandais.
J'utilise le traducteur : https://translate.google.com/?hl=fr qui est assez bien fait, mais pour pouvoir choisir la meilleure traduction proposée, il faut en plus parler couramment la langue.
Le néerlandais ressemble beaucoup à l'allemand. On y retrouve les noms communs à rallonge car composés de plusieurs mots ainsi que les verbes rejetés en fin de phrase.
Dans : Bij de GESCHIEDSCHRIJVER on retrouve geschiedenis = histoire ; schrijver = écrivain ;
bij = chez ; de = le ou la ; c'est pourquoi, connaissant les expressions toutes faites qui ne se traduisent pas mot à mot, moi je traduis par chez l'historien qui me parais le plus approprié. La traduction de Dom par l'historien est tout à fait valable également.
Je pense que l'histoire de Bergues est très ancienne et très riche et qu'il doit y avoir multitude d'ouvrages sur la grande et la petite histoire de cette très belle citée fortifiée. Ces nombreux marchés sont les vestiges de sa richesse économique d'antan.
merci à ceux qui ont eu le courage de me lire jusqu'à la fin.
Amicalement,
Marc
avatar
Marc

Messages : 91
Date d'inscription : 16/12/2015
Age : 64
Localisation : CALONNE SUR LA LYS

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La FLANDRE 0 bergues

Message par daniel.coquide@orange.fr le Mer 17 Fév - 10:05

Merci, Marc pour toutes ces explications qui apportent beaucoup de clarté à nos échanges, c'est bien le but du forum.
J'imagine comme tu t'es senti revivre, en visitant Bergues ce 6 février, tu ne nous en as pas fait allusion !
J'ai, quand à moi, une  déformation,  je regarde toujours les choses à travers le filtre de l'histoire. Ayant fait de l'allemand, j'étais certain que schrijver signifiait "écrivain", mais quel écrivain ?
Marie Agnès a sans doute trouvé; il s'agit de Robert NOOTE. En regardant sur la toile, voilà un homme (ainsi que son épouse) qui s'est investi pour défendre le patrimoine Berguois ! Il a fait nombre de recherches, et il ne serait pas impossible que ce bâtiment à l'enseigne "chez l'historien" soit ouvert lors des "journees du patrimoine". Je surveille, et à l'occasion t'enverrai un mail ▬ MERCI ▬ DC
PS : il se situe rue du quai, sur la droite juste avant la porte du port.
avatar
daniel.coquide@orange.fr

Messages : 108
Date d'inscription : 17/12/2015
Age : 66
Localisation : BETHUNE

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La FLANDRE 0 bergues

Message par DOMCHO le Ven 19 Fév - 23:31

Merci Marc pour ces explications de linguiste qualifié et le complément de Daniel et la découverte de Marie-Agnès
Dom
avatar
DOMCHO

Messages : 421
Date d'inscription : 16/12/2015
Age : 68
Localisation : ANNEZIN

Voir le profil de l'utilisateur http://www.ipernity.com/home/domcho

Revenir en haut Aller en bas

Re: La FLANDRE 0 bergues

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum